Il tavolo, la sedia, gentili ed intimi amici;

il profumo dei vecchi libri mi arriva a tratti;

la mia tazza del tè preferita, serena quasi una monaca in preghiera;

il piccolo che succhia felice il seno materno,

il russare tranquillo del mio figlio maggiore.

Questa misteriosa e quieta notte, questa calma PACE!

Mi trema in gola un canto grato,

ma il canto si tramuta ora in orrenda imprecazione;

notte tranquilla non posso accettare il tuo dono

che vuole questo metro quadro in cui è chiusa la pace.

Il mio mondo ha ben più ampi orizzonti.

Come le quattro pareti non posso far tacere i clamori della guerra

tu non puoi fermare i forti battiti del tuo cuore:

meglio se la mia bocca si riempie di fango e di sabbia,

piuttosto che canti le gioie e i dolori di un solo uomo;

meglio che i tarli scavino questa mia testa

e i vermi mangino la mia carne e il mio sangue,

piuttosto che io viva solo per una coppa di vino e un libro di versi

o che per una sera di serenità che il ticchettio dell’orologio mi porta

i gemiti io non senta né i sospiri del mio prossimo

né veda le ombre rabbrividite delle vedove e degli orfani

e le convulsioni nelle trincee, uomini, pazzi di dolore,

a mordere i giacigli

e le tragedie infinite che macina la macina della vita.

Felicità, io non posso accettare il tuo dono, ora.

Il mio mondo non è in questo metro quadro.

Ascoltate, ecco un altro cannone, un ruggito di morte:

notte tranquilla come puoi fermare il battito sordo del mio cuore?